PT Termos e Condições

CONDIÇÕES GERAIS
A Oil & Gas Business Magazine é uma publicação semestral (Maio e Novembro). A sua subscrição tem um carácter anual, permite o acesso às duas edições que sucedem a efectivação da assinatura e está disponível em duas modalidades:

  • A ASSINATURA DIGITAL (USD $50*) permite ao leitor a visualização da revista na sua versão digital, através do acesso a uma plataforma online via URL enviado para o endereço electrónico associado à subscrição;
  • A ASSINATURA + IMPRESSA (USD $100*) acrescenta ao disposto na primeira modalidade o envio de versão impressa da revista para a morada associada à subscrição, via correio ou transportadora (porte incluídos no valor da assinatura).

COMO SUBSCREVER
A subscrição poderá ser feita através do preenchimento do formulário disponível na página web http://oilgasacademy.com/subscricao/ ou na versão impressa da revista. Neste último caso, o formulário deverá ser digitalizado e enviado via correio electrónico (subscriptions@oilgasacademy.com) ou via fax (+351 213 420 819).

PAGAMENTO E VALIDAÇÃO
O valor da subscrição escolhida deverá ser pago por transferência bancária, à ordem de Let’sTalk Lda., após envio do formulário de subscrição e de acordo com os dados abaixo indicados.

BANCO Santander Totta
NIB 001800032168433702091
IBAN PT0050 001800032168433702091
BIC/SWIFT TOTAPTPL

A confirmação do pagamento deverá ser enviada sob a forma de comprovativo de transferência por correio electrónico (subscriptions@oilgasacademy.com) ou fax (+351 213 420 819). Quando confirmada a transacção, será enviada mensagem de confirmação e factura/recibo de pagamento para o endereço de correio electrónico associado à subscrição.

PRIVACIDADE DE INFORMAÇÃO
Os dados recolhidos no processo de subscrição são processados automaticamente e destinam-se à gestão da assinatura, emissão de factura/recibo e apresentação de novas propostas comerciais e publicitárias, sendo garantido ao cliente o direito de acesso aos seus dados e respectiva actualização.

*Valor convertido à taxa de câmbio diária; inclui IVA à taxa legal em vigor, quando aplicável.


EN Terms and Conditions

GENERAL CONDITIONS
Oil & Gas Business Magazine is published twice a year (May and November). The subscription is annual, allows access to the two issues that follow its activiation and is available in two formats:

  • Digital Subscription (USD $50*) allows the reader to access the digital edition of the magazine at an online platform, through an URL sent to the e-mail associated with the subscription;
  • Digital + Printed subscription (USD $100*) adds to the previously stated the dispatch of a printed edition of the magazine to the address associated with the subscription, by mail or carrier (postage costs included in subscription value).

HOW TO SUBSCRIBE
You can subscribe by submitting the form available at http://oilgasacademy.com/subscricao/ or in the printed version. In the latter, the form must be scanned and sent via e-mail (subscriptions@oilgasacademy.com) or fax (+351 213 420 819).

PAYMENT AND VALIDATION
The value of the selected subscription must be paid by bank transfer to Let'sTalk Lda., following form submission and according to the data given below.

BANK Santander Totta
NIB 001800032168433702091
IBAN PT0050 001800032168433702091
BIC/SWIFT TOTAPTPL

Payment confirmation must be sent in the form of transfer receipt by e-mail (subscriptions@oilgasacademy.com) or fax (+351213420819). Upon confirmation, message will be sent to the e-mail address associated with subscription along with invoice/payment receipt.

INFORMATION PRIVACY
The data collected in the underwriting process is automatically processed and serves the purpose of subscription management, issuing of invoice/payment receipt and presentation of new commercial and advertising offers. Customers have the right to access and update their data.

*Converted at daily exchange rate; VAT included when applicable.